1
00:00:01,560 --> 00:00:06,360
[Uhr tickt]

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
{\an8}[DMac] Ich fühle
als würdest du mich ignorieren.

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
{\an8}- [Jerry] Ich ignoriere dich nicht!
- [DMac] Pass auf deinen Ton auf, Jerry.

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
{\an8}Vergiss es nicht
mit wem du sprichst.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
{\an8}Wenn ich anrufe, antwortest du, okay?

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
Ich habe viel damit zu tun.
Warum gibt es eine Verzögerung?

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
[Jerry] Nein, nein, nein,
Alles ist auf dem richtigen Weg, DMac.

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Okay? Es ist fast fertig.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
[DMac] Gut, denn
Ich habe verdammt noch mal für dich gebürgt.

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
Es sind 50.000, Jerry.
Nennen Sie es eine Anzahlung.

11
00:00:32,040 --> 00:00:35,120
Den Rest erhalten Sie per Nachnahme.
Kein Mist, oder?

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,360
Meine Chefs
sind sehr mächtige Leute.

13
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
Sie bekommen immer, was sie wollen.

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
Und wenn sie es nicht bekommen
was sie wollen, sie nehmen es.

15
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Plus Zinsen.

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
Und Sie sind das Interesse daran
Szenario, Jerry. Capiche?

17
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
Zwing mich nicht, hierher zurückzukommen

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
und eine Kugel abfeuern
Durch deinen verdammten Schädel.

19
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[? angespannte, schnelle Musik]

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
[schreit] Scheiße!

21
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

22
00:01:11,400 --> 00:01:16,640
[? Musik wird langsamer]

23
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[? verzerrte langsame Musik]

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
[Aufnahme-Ding]

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
<i>Hey, Mia. Ähm,</i>

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
<i>Wenn Sie sich das ansehen,
dann, äh,</i>

27
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
<i>Das stimmt nicht
gegangen, wie ich geplant hatte.</i>

28
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
[? verzerrte Musik geht weiter]

29
00:01:50,320 --> 00:01:54,320
[? Musik baut sich auf und hört dann auf]

30
00:01:54,400 --> 00:01:59,560
[? generische Lobbymusik]

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
Hallo. Uns geht es gut?

32
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
[atmet aus]

33
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
[Aufzugsglockenspiel]

34
00:02:19,040 --> 00:02:23,560
[elektronisches Piepen]

35
00:02:29,720 --> 00:02:34,080
[gedämpfte Stimmen]

36
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
Ah, da bist du ja.
Du hast dir Zeit genommen.

37
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
[Jerry]
<i>Schau, ich habe einen Fehler gemacht, okay?</i>

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
DMac kam im Büro vorbei.

39
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
Nein, er weiß es nicht
alles über dich und mich.

40
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Aber wenn ich nicht liefere
was ich ihm versprochen habe,

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
Ich bin ein verdammt toter Mann.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Du willst mehr Geld?
Ist es das?

43
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
Nein, das will ich einfach nicht
mehr in der verdammten Mitte.

44
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
Okay? Ich habe es vermasselt.

45
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Das hätte ich nie tun sollen
Ich habe es dir versprochen

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
als ich einen Deal mit ihm gemacht hatte.

47
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Ich werde es DMac nicht sagen.

48
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Okay, ich werde verschwinden.

49
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Du wirst es nie sehen
ich immer wieder.

50
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Sag mir einfach, wo es ist

51
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
und wir werden es nicht haben
ein Problem, ja?

52
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
Weißt du was?
Ich gehe zur Polizei.

53
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Ich meine, wenn ich muss.
Wenn jemand versucht, mich zu verletzen.

54
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
Das wäre es
ein sehr dummer Schachzug, Jerry.

55
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Wo ist der Reisepass?

56
00:03:23,840 --> 00:03:27,920
[? langsame, angespannte Musik]

57
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Ich habe es nicht geschafft.

58
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
Und ich will es nicht schaffen.

59
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Aber er drohte mir,

60
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
und ich kann nicht
Gib es euch beiden.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
Okay.

62
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
- Wirklich?
- Ja, okay.

63
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Du bist ein guter Mann, Jerry.

64
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
Ich bin sicher
Du wirst das Richtige tun.

65
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
So angespannt.

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Lass uns etwas trinken, Jerry.

67
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
- [Jerry seufzt erleichtert]
- Ja?

68
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Kann ich ehrlich zu dir sein?

69
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
Sie sehen, ich gebe nicht
Scheiß auf den Pass.

70
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
- [leiser Spott]
- Ähm...

71
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Ich möchte nur, dass mein Mann verliert.

72
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
Und ich werde alles tun
um sicherzustellen, dass das passiert.

73
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
[grunzt]

74
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
Aber was ist dann mit mir?

75
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
Du?

76
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
Du bist nur ein Kollateralschaden,
Jerry.

77
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
[Jerry stöhnt verwirrt]

78
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
[Saskia verzerrt]
Sie sehen, es geht um Vertrauen.

79
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Du siehst nicht so gut aus, Jerry.

80
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Brauchen Sie etwas frische Luft?

81
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Hä?

82
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Kollateralschaden, Jerry.
Du siehst nicht so gut aus.

83
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
- Etwas frische Luft?
- [Jerry grunzt] Ja.

84
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Komm schon, komm schon.

85
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
- Hey! Oh!
- [Jerry grunzt]

86
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
[Saskia] Los geht's.

87
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
Lasst uns, äh,
lasst uns das Fenster öffnen.

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
Ja?

89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
[Saskia] Bitte schön, Jerry.

90
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Einatmen. Los geht's.

91
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
[? Musik baut sich auf und stoppt]

92
00:05:11,320 --> 00:05:17,560
[Fotokopierer surrt]

93
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
[DMac]
Hat jemand Tavita im Auge?

94
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
[Spider] Er ist vom Netz verschwunden.
Ein Brenner kann nicht verfolgt werden.

95
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
{\an8}[DMac] Spider, wie zum Teufel
werden wir ihn finden?

96
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
{\an8}Wenn wir diese Medikamente verlieren,
Das Kartell wird uns töten.

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
{\an8}Baby, Baby, komm schon.
Du bist zu angespannt.

98
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
{\an8}Oh ja.
Es geht mir direkt in den Hals.

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
{\an8}Du musst dich entspannen.

100
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
- Ja?
- Ja, ja, ja, ja.

101
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
{\an8}- Das ist es. Das ist es.
- [Mias Klingelton ertönt]

102
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
{\an8}[DMac stöhnt]

103
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
{\an8}[Mia] Max!

104
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
{\an8}[Max] <i>Mama, wo bist du?
Dylan flippt aus.</i>

105
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
{\an8}<i>Sein Vater ist nicht zurückgekommen
aus dem offenen Haus.</i>

106
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
{\an8}Hör mir zu, Schatz.
Du musst zur Schule gehen.

107
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
{\an8}Sei in der Nähe von Menschen.
Ist Dylan bei dir?

108
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
{\an8}<i>Ja. Warum?</i>

109
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
{\an8}Ich weiß, wo er ist.

110
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Woher weißt du das?

111
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Tavita hat Ricky und Rickys
Das Telefon sagt, dass er hier ist.

112
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Sein Sohn hat ihn einfach aufgespürt.

113
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
{\an8}Er versucht rauszufliegen.
Ausräumen.

114
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
{\an8}Warum stehen wir herum?
mit unseren Schwänzen in unseren Händen?

115
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
Verdammter Schachzug!

116
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
[atmet aus]

117
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
[Crumpit wimmert]

118
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
Baby, was wäre, wenn etwas
passiert dir?

119
00:06:16,400 --> 00:06:19,080
Das ist nicht dein Spiel, Liebling.
Bleib hier, okay?

120
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
Ich verspreche, ich werde vorsichtig sein.

121
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Hey, Jungs. Komm, lass uns gehen!

122
00:06:23,280 --> 00:06:29,080
[? rasante dramatische Musik]

123
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Wo ist es? Hä?

124
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
Ich brauche jetzt mein Flugzeug!

125
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Es kreist um den Flugplatz.

126
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
Oh, also willst du getötet werden
vom verdammten Kartell?

127
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Das Fahrwerk
verlängert sich nicht.

128
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
Dann nutzen Sie eines davon!

129
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
Nein, Boss. Die Ausrüstung passt nicht.

130
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Wir verschwenden Zeit, okay?

131
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
Wir müssen diesen Scheiß bewegen
bevor sie herausfinden, dass es weg ist.

132
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Gehen Sie auf die Hut.

133
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
- Wohin soll er gehen?
- [schreit] Draußen, alles klar?

134
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Klettere auf einen verdammten Baum
oder so.

135
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
Ein Haufen verdammter Muppets!

136
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Sag ihm, bleib verborgen.

137
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Wenn es irgendein Zeichen gibt
von DMac oder dem Kartell,

138
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
Ich möchte es wissen.

139
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Du bekommst das Flugzeug
am Boden.

140
00:07:25,480 --> 00:07:28,600
Oh, tut mir leid. Ähm,
Ich suche einen Oscar Clarke.

141
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
- Ja.
- Großartig.

142
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
[Woody] Danke, Karla.

143
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
[Gina] Richtig.

144
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
Ich bin Ihr vom Gericht bestellter Anwalt.
Ich bin Gina Davis.

145
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Ihr Name ist Gina Davis?

146
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Ja, mit einem I. G-I-N-A.

147
00:07:41,840 --> 00:07:43,440
Hören Sie, Detective Morrison,

148
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
Mein Mandant hat nicht zugestimmt
dass ihm Blut abgenommen wurde.

149
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
- Ja, das hat er.
- Ja, das habe ich.

150
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
Rechts.

151
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Okay, doke.

152
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Okay, ich werde einfach hier sein.

153
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
Nur, äh,
Informieren Sie sich einfach darüber.

154
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
[Woody]
Wenn dieses Blut zurückkommt,

155
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
Ich erwarte
eine Übereinstimmung mit der Probe

156
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
Wir haben vom Hotel abgeholt

157
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
der Tag, an dem Jeremy Bennett starb.

158
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Ich berufe mich auf den Fünften.

159
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
Das ist kein Ding
in Neuseeland.

160
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Hören Sie,
Ich weiß, dass Sie für das Kartell arbeiten.

161
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
Ich weiß
Du tötest Menschen für Geld.

162
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Und ich verstehe, dass du das nicht tust
möchte mit mir reden.

163
00:08:11,760 --> 00:08:14,680
Aber wenn du mir etwas gibst,
ein Name, irgendetwas,

164
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Ich kann versuchen, Ihnen zu helfen.

165
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Ich kann sie aufhalten
davon, hierher zu kommen.

166
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Ich habe Jerry Bennett nicht getötet, okay?

167
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
Was ist mit Felipe Gonzales?

168
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
Nein, nein, ich habe niemanden getötet.
In Ordnung? Ich bin kein Mörder.

169
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
[Woody atmet aus]

170
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
Kennen Sie diesen Mann?

171
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
[Oscar] Ähm...

172
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Das hast du nicht
um Darren MacNeill zu beschützen.

173
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Er ist ein hartgesottener Krimineller.
Das ist ernst, Oscar.

174
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Ich habe Videoüberwachung und einen Zeugen

175
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
Wer platziert dich?
im Haus von Jose Roberts

176
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
die Nacht
sein Reisepass wurde gestohlen.

177
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Du musst anfangen zu reden.
Menschen sind tot.

178
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
[klopft]

179
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
[seufzt] Entschuldigung.

180
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
[elektronisches Schloss piept]

181
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Was ist los?

182
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
Zwei Leichen in einem offenen Haus gefunden
übersät mit Schusswunden.

183
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Sieht so aus
ein Kokain-Packhaus.

184
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
- Scheiße.
- Gestern Abend gab es eine Lieferung

185
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
das war markiert
zur Inspektion, die verschwunden ist.

186
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Und jetzt Reste
Kokain gefunden

187
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
in den offenen Backöfen.

188
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Es wird eingedampft.

189
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
- Kartell-Kokain?
- Ja, das muss sein.

190
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Es muss sein
Der Betrieb von King Street.

191
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Ich versuche aufzuspüren
der Immobilienmakler,

192
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
aber er nimmt nicht ab.

193
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
- Wen hast du im Raum?
- Es ist die Jacke, Oscar Clarke.

194
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
Redet er?

195
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
Noch nicht,
aber er vertritt jemanden.

196
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl
MacNeills Driving Range.

197
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Finden Sie heraus, was Ihr Typ ist
kennt sich mit den Häfen aus.

198
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
Kopieren Sie das.

199
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
[DMac] Ich weiß, es tut mir leid,

200
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
aber Verteilung
kompromittiert worden.

201
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich habe das Produkt bei mir,

202
00:09:39,800 --> 00:09:44,080
also werde ich es dir liefern
persönlich in zwei Stunden.

203
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
Großartig. Und dann werden wir es tun
Nennen Sie es doch mal alles richtig, oder?

204
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Muriwai-Parkplatz.
Ja, das habe ich verstanden.

205
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
Okay.

206
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
[atmet nervös aus]

207
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Das hatte verdammt noch mal bessere Arbeit.

208
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
Ich wusste es nicht
dass Saskia Jerry kannte.

209
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
Nein, das hat sie nicht.
Sie ist nicht im Spiel.

210
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Ja, das ist sie.

211
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Sie war im Hotel
der Tag, an dem Jerry starb.

212
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Oscar war da

213
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
und seine Sekretärin
habe sie zusammen gesehen.

214
00:10:21,040 --> 00:10:26,440
[? langsame dramatische Musik]

215
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
[DMac] Warte.

216
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
Du sagst es mir

217
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
Saskia kannte Jerry?

218
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
Wie zum Teufel hat sie--

219
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
- [Schuss klirrt]
- [Ausguck grunzt]

220
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
- Oh mein Gott.
- [Ausguck schreit]

221
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Oh mein Gott.

222
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Okay, ich werde handeln
mit Tavita zuerst.

223
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Dann werde ich mich um sie kümmern.

224
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
Da kann man nicht einfach reingehen
und alle erschießen.

225
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Ja, das kann ich verdammt noch mal!

226
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Lass mich Ricky holen.

227
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Okay, gib es mir einfach
Fünf Minuten, alles klar?

228
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
Und dann kannst du einfach
Mach, was du willst.

229
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
Bußgeld! Geh, geh.

230
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
[atmet aus]

231
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Oscar, habe ich mich gefragt
wenn du es mir sagen könntest

232
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
wo du letzte Nacht warst.

233
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Ja, ich war zu Hause.

234
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Kann das jemand bestätigen?

235
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Ja, mein Cousin.

236
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Eine große Ladung Kokain
ist letzte Nacht verschwunden.

237
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Ihre Chefs hätten es geschickt.

238
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Würde Ihr Name auftauchen?

239
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
wenn wir fragen würden
rund um das Hafenpersonal?

240
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
Mein Name? Nein, nicht mein Name.

241
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Wen beschützt du?
Ist es DMac?

242
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
Ich kenne niemanden
im Kartell. Ich tu nicht.

243
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
Komm schon, Oscar,

244
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
gib mir einen Namen
damit ich dir helfen kann.

245
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
Ansonsten bist du auf dich allein gestellt.

246
00:12:01,000 --> 00:12:05,800
[? langsame Musik]

247
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Okay.

248
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Also,

249
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
Da ist diese Frau.

250
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
[Gina räuspert sich]

251
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
Es tut mir leid, ich habe nur

252
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
kann ich einfach haben
Eine Minute mit meinem Anwalt?

253
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
Natürlich. Nehmen Sie sich Zeit.

254
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
[Schloss piepst]

255
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
- Oh mein Gott, ich bin so tot.
- Mmm...

256
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
Ich gehe ins Gefängnis. Ja.

257
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
[Gina]
Du musst hier raus.

258
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Sicher. Gute Idee.

259
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
Nein, nein, nein,
Du verstehst es nicht.

260
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
Du hast welche
sehr mächtige Freunde

261
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
das hat es mir gesagt
um dich hier rauszuholen.

262
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
[Oscar] Du bist Cartel?

263
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Nein. Sie haben nur gedroht
um mein Gesicht zu nähen

264
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
zu einem Fußball
Wenn ich dich nicht rausgeholt hätte,

265
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
aber sie haben mir nicht gesagt, wie.

266
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Also lasst mich einfach darüber nachdenken
für eine Sekunde, okay?

267
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
Lass mich einfach nachdenken.

268
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
Wenn ich einfach passiert wäre
um die Magnetkarte einzulegen

269
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
zum Gebäude
in diese Tasche,

270
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
und wenn du sagen würdest,

271
00:13:16,440 --> 00:13:20,240
Leihen Sie sich meinen Hut und meine Jacke aus,

272
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
Du könntest, ich weiß nicht,

273
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
lass die Tür raus
ohne Wache.

274
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Und ich meine, hypothetisch,

275
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
du könntest einfach laufen
direkt vor der Haustür.

276
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
Und du weißt,
wenn du ihnen einen Namen gibst

277
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
vom Kartell wegweisend,

278
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
wir könnten alle einfach
Schaffe es lebend herauszukommen.

279
00:13:39,040 --> 00:13:43,080
Also werde ich es einfach sein
auf meinem Handy hier.

280
00:13:47,160 --> 00:13:51,960
[? angespannte, fröhliche Musik]

281
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
[Schloss piepst]

282
00:14:03,920 --> 00:14:05,560
- Hallo.
- Hey!

283
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
- Wie geht's?
- Hey Mann.

284
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
[atmet aus]

285
00:14:20,560 --> 00:14:26,760
[? angespannte, fröhliche Musik]

286
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
[Mia] Hallo?

287
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
Hallo?

288
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Ah, Tavita.

289
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Genau der Mann, den ich gesucht habe.

290
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Wo ist DMac?

291
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Er wird behandelt.

292
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
Versuchte uns zu bestehlen,
aber ich habe gehört, dass du ihn aufgehalten hast.

293
00:14:55,040 --> 00:14:57,640
Die Chefs sind dankbar.
Sehr dankbar.

294
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Warum bist du dann hier?

295
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
Ich bin wegen Ricky Ioane hier.

296
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
Er ist ein wichtiges Mitglied
der Familie.

297
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
Also der Immobilienmakler
ist Kartell?

298
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
Ja.
Das Kartell besaß die Häuser.

299
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
Also musst du ihn mir übergeben.

300
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Das kann ich nicht. Tut mir leid, Fräulein.

301
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
Und warum ist das so?

302
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
Weil ich es weiß
Du bist kein Kartell.

303
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Mia.

304
00:15:28,600 --> 00:15:30,680
Sehen Sie, Sie spielen
Verkleide dich für DMac

305
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
weil du denkst
Du kannst mich verarschen, oder?

306
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
Ich weiß es nicht zu schätzen
belogen werden.

307
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
Ich brauche nicht
um diesen Anruf zu tätigen.

308
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Meine Jungs sind hier.

309
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Bitte. Bitte nicht.

310
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
[Tavita] Wo zum Teufel ist DMac?

311
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
- [Mann grunzt]
- [Mia schreit]

312
00:15:56,000 --> 00:16:02,360
[? langsame, angespannte Musik]

313
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
[Mann schreit]

314
00:16:12,200 --> 00:16:17,920
[DMac] Juhu!
Oh, das fühlt sich so verdammt gut an!

315
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
Oh!

316
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Vertrauen Sie darauf, dass Sie eine Pfeife mitbringen
zu einer verdammten Schießerei,

317
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
du fetter, verdammter Höhlenmensch!

318
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
[DMac kichert]

319
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
Wo ist ihr Kumpel Ricky?

320
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
[resignierter Seufzer]

321
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Hinten raus, im Van.

322
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
[DMac] Los, hol ihn dir.
Bringen Sie ihn hierher. Gehen!

323
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
Oh, du willst mich bestehlen?

324
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Nun ja,

325
00:16:42,640 --> 00:16:45,880
[keuchend] Wir haben uns ein Date besorgt.

326
00:16:47,440 --> 00:16:52,520
[? angespannte Musik]

327
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
[leise keuchend] Oh mein Gott.

328
00:16:58,120 --> 00:17:01,480
Au! [stöhnt] Au!
Was machst du hier, okay?

329
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
- Du musst gehen, okay?
- Ich weiß.

330
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
Diese Jungs sind es
verdammte Kriminelle.

331
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
[Mia] Ich weiß!

332
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Das denkst du wirklich
Du kannst mich übers Ohr hauen

333
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
und damit durchkommen, was, Ratte?

334
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
Als ich dich darauf angesprochen habe?

335
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
Du hast mich gespielt
die ganze Zeit, oder?

336
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
Sie haben über das Kartell gelogen.

337
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
Nein, nein, nein, nein, das ärgere ich mich.
Ich habe nicht gelogen. Ich habe improvisiert.

338
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
Das Kartell ist sehr real.

339
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
Und du hast sie abgezockt,
also wirst du jetzt sterben.

340
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Hey, Spinne,
Ich möchte, dass du damit anfängst.

341
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
Ich würde einfach gerne zuschauen.
Komm schon, Kumpel, geh los.

342
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Entschuldigung, DMac. Das geht nicht.

343
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
[lacht]

344
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
Was zum Teufel ist hier los?

345
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[lacht]

346
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
Habe ich etwas Lustiges gesagt,
Du fetter Scheißkerl?

347
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[lacht]

348
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Sie hat genau das bekommen, was sie wollte.

349
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
Das war die ganze Zeit ihr Plan.

350
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Du tötest mich, sie töten dich.

351
00:17:52,520 --> 00:17:57,640
[DMac] Meine Jungs bringen mich um?
Oh, das ist gut. [lacht]

352
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Wir wurden beide gespielt, Blödmann.

353
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
Deine Frau Saskia,

354
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
Nun, sie kam zuerst zu mir
um diesen Pass zu bekommen.

355
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Aber dann hat sie getötet
Ihr Fotokopierer

356
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
- Du bist so voller Scheiße,
- und dann das Kartell getötet.

357
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
- Tavita!
- Ich mache keine Witze über Verrückte, DMac.

358
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Du tust.

359
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
- Den Mund halten!
- Sie will deinen Tod, Schlampe.

360
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
- Verdammt-- [stöhnt]
- [Schuss]

361
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
[DMac stöhnt]

362
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Au! Pfui!

363
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
So viel effektiver
als ein Vermittler.

364
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
[DMac hustet]

365
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
[stöhnt]

366
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Wo ist meine Ausrüstung?

367
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
- Van raus nach hinten
- [DMac stöhnt]

368
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Guter Junge. [atmet aus]

369
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
Jetzt lauf,
bevor ich meine Meinung ändere.

370
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
Spinne, geh holen.

371
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
Das ist so verdammt poetisch.

372
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
[stöhnt] Schuss in den Rücken
von meiner eigenen Frau.

373
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Ich erwidere nur den Gefallen, Baby.

374
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Ich war bei dir
als du nichts hattest.

375
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Ich habe dich aufgebaut.
Ich habe mich um dich gekümmert.

376
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
Und sobald Sie es bekommen
ein bisschen Glaubwürdigkeit,

377
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
Du verwirfst mich einfach
wie ein Stück Scheiße.

378
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Oh, Schatz,
Du musst das loslassen.

379
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Das hättest du tun können
rausgegangen und habe einen Job gefunden.

380
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Du liebst es, diesen Scheiß zu schieben
die Nase hoch.

381
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
- Verpiss dich!
- [grunzend und stöhnend]

382
00:19:27,560 --> 00:19:32,040
Das, das Kartell, war meine Idee.

383
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
Und du hast dafür Anerkennung gefunden,
und du hast mich rausgeschnitten.

384
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
[leise] Na ja...

385
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
Jetzt bin ich an der Reihe.

386
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Ja.

387
00:19:44,520 --> 00:19:47,960
Ich biege in die King Street ein
in ein verdammtes Imperium.

388
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Oh, Jesus, denkst du das?
Ratten werden dir folgen?

389
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
Ich weiß, dass du liebst
die Idee, der Boss zu sein,

390
00:19:53,200 --> 00:19:57,680
Aber du bist so am Arsch, Baby.

391
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Du hast Jerry getötet.

392
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
- Du hast Felipe getötet.
- Halt die Klappe, halt verdammt noch mal die Klappe.

393
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Du denkst, das Kartell
wird dir das gefallen?

394
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
Und wer wird es ihnen sagen?

395
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
[keuchend]

396
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
Du kannst nicht verraten
Wenn du tot bist, Baby.

397
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Saskia! Der Van ist weg.

398
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
Der mit der Ausrüstung.
Es ist weg.

399
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
- Was?
- Es ist nicht mehr da.

400
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
[DMac lacht]

401
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Scheiße, redest du da?

402
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
[? angespannte Musik]

403
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Ich bringe dich nach Hause.

404
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Diese Jungs sind es nicht
im Teppichgeschäft, oder?

405
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
NEIN.

406
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
Nein, das sind sie nicht.

407
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
[Saskia] <i>Zum Teufel?</i>

408
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
[angewiderter Seufzer]
Okay, okay, okay.

409
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Wir können ihn nicht hier behalten.

410
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
Die Bullen werden kriechend kommen, ja?

411
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Also bring ihn in meine Wohnung.

412
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
Lass ihn dir geben
sein Kartellkontakt

413
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
damit wir den Drop machen können.

414
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
Nun,
Wie soll ich das machen?

415
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Ich weiß nicht, zum Teufel quälen?

416
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Ergreifen Sie etwas Initiative,
Spinne, ja?

417
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
Weil ich weg bin
um Ihren Job für Sie zu erledigen

418
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
und finde diese verdammten Drogen.

419
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
[Saskia] [angewiderter Seufzer]

420
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
[atmet aus]

421
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Das alles tut mir wirklich leid.

422
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
Es gab einfach ein paar Dinge

423
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Ich konnte nicht mit dir darüber reden.

424
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
Aber ich hatte
eine wirklich schöne Zeit mit dir.

425
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
Noch etwas.

426
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Darüber kann man nicht reden.

427
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
Für jeden.

428
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
Tut mir leid, ich will einfach nicht
Diese Leute finden dich.

429
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
Ja, ich habe es verstanden.

430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Weißt du, wenn du reden musst...

431
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
Es ist am besten, wenn wir es nicht tun
mach das nicht mehr.

432
00:22:05,560 --> 00:22:11,320
[? sanfte dramatische Musik]

433
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
[seufzt] Scheiße.

434
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
- Danke, Jess.
- [Schloss piepst]

435
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
Wo ist er?

436
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Ähm, er ist gerade auf die Toilette gegangen,

437
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
aber er hat Lust
um euch ein paar Namen zu nennen.

438
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
Wie lange ist er weg?

439
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Ungefähr 20 Minuten?

440
00:22:39,560 --> 00:22:42,200
Warten. Das konnte er nicht haben!

441
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
- Oh nein...
- Scheiße!

442
00:22:48,400 --> 00:22:54,600
[? angespannte Musik]

443
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
Nein!

444
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
[DMac stöhnt]

445
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
[Spinne seufzt]
Scheiße, nimm was zu trinken, Mann.

446
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
Du versuchst es
Um mich jetzt am Leben zu halten, Judas?

447
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
Sag mir einfach, wie ich sie finde, Mann.

448
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Wo ist das verdammte Telefon?

449
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Nein, nein, nein, nein, ich werde es sagen!

450
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
- Wo ist die--
- Ich werde es dir sagen.

451
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen.
Ich sage es dir, okay?

452
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
Du suchst
am falschen Ort.

453
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Es ist in meinem Arsch.

454
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
[schnieft]

455
00:23:29,000 --> 00:23:33,360
[DMac stöhnt und grunzt]

456
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Ich werde es dir nie sagen,
in Ordnung?

457
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Ich bin nicht dumm.

458
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
[stöhnt] Du bist tot, Spider.

459
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
Ihr seid alle tot.
Verstehst du das nicht?

460
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Saskia wird führen
ihr alle direkt zur Hölle.

461
00:23:48,080 --> 00:23:52,120
Sie ist schlimmer als ich, Kumpel.
Ich war jahrelang mit ihr verheiratet.

462
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
Hat mich dazu gebracht, Lust zu haben
um meine linke Nuss zu zerquetschen.

463
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
[Spider] Schlimmer als du?

464
00:23:57,280 --> 00:24:01,480
Und du bist ein verdammter Scheißboss,
Weißt du das?

465
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
Du nie,
Du hörst verdammt noch mal nie zu.

466
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Du immer
hielt mich für selbstverständlich, Mann.

467
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
Oh, es tut mir leid!

468
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
Vielleicht hättest du es tun sollen
Ich habe das mit der Personalabteilung besprochen.

469
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Ich habe versucht, dich aufzubauen.

470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Nur ab und zu ein Dankeschön
und dann wäre es schön gewesen.

471
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Ich habe Danke gesagt, nicht wahr?

472
00:24:21,480 --> 00:24:27,240
[? angespannte dunkle Musik]

473
00:24:42,760 --> 00:24:48,560
[? Musik geht weiter]

474
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
[seufzt]

475
00:25:13,600 --> 00:25:19,560
[? Musik geht weiter]

476
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
[Jeremy] <i>Hey Mia,
wenn du dir das ansiehst,</i>

477
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
<i>dann ist das nicht der Fall
gegangen, wie ich geplant hatte.</i>

478
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
<i>Ich habe so viele gemacht
Verdammte Fehler, Mia.</i>

479
00:25:33,720 --> 00:25:36,760
<i>Es tut mir so leid,
aber alles, was ich versucht habe</i>

480
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
<i>um Dinge zu reparieren
hat es nur noch schlimmer gemacht.</i>

481
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
<i>Und jetzt sind wir hier.</i>

482
00:25:42,120 --> 00:25:45,240
<i>Ich habe Dinge vor dir versteckt
weil ich dich nicht wollte</i>

483
00:25:45,320 --> 00:25:49,320
<i>um mich so zu sehen, wie ich wirklich war.</i>

484
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
<i>Du warst immer zu gut für mich.</i>

485
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
<i>Mia, ich weiß, dass du
waren immer stärker.</i>

486
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
<i>Und du hast so viel für uns aufgegeben.
Und...</i>

487
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
<i>Ich habe dich im Stich gelassen.</i>

488
00:26:05,560 --> 00:26:08,040
<i>Jetzt Mia, du brauchst
Zuhören, okay?</i>

489
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
<i>Wenn ich nicht zurückkomme,
Da ist eine Frau.</i>

490
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
<i>Ihr Name ist Saskia Harlowe.</i>

491
00:26:11,920 --> 00:26:14,240
<i>Jetzt ist sie verheiratet
an einen Mann, der sich DMac nennt.</i>

492
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
<i>Sie müssen sich fernhalten
von beiden.</i>

493
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
<i>Du musst raus, Mia.</i>

494
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
<i>Sie müssen die Kinder mitnehmen
und du musst gehen.</i>

495
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
<i>Es gibt Geld
in diesem Schließfach.</i>

496
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
<i>Lauf einfach.</i>

497
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
<i>Ich liebe dich, Mia.</i>

498
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
<i>So viel.</i>

499
00:26:33,320 --> 00:26:35,040
[schnieft]

500
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
[klopft]

501
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
[Saskia] <i>Oh, da bist du ja.
Du hast dir Zeit genommen.</i>

502
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
[Stimmen werden beschleunigt]

503
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
<i>Okay, ich werde verschwinden.</i>

504
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
<i>Das wirst du niemals
Wir sehen mich jemals wieder.</i>

505
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Ich habe dich.

506
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
[Stimmen werden beschleunigt]

507
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
<i>Los geht's.</i>

508
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
<i>Atmen Sie einfach tief durch.</i>

509
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
[Jeremy stöhnt]

510
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
[keucht]

511
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
<i>Los geht's. Tief durchatmen.</i>

512
00:27:07,320 --> 00:27:08,960
<i>- Lehnen Sie sich nach vorne.</i>
- [Mia wimmert]

513
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
[schreit im Video]

514
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Oh mein Gott.

515
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Oh mein Gott,
Was hast du gedacht?

516
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
[Oscar] Was hat sich wer gedacht?

517
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
- Scheiße!
- Oh, meine Güte. Es tut mir Leid.

518
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
Verdammter Gott, Oscar,
Du musst damit aufhören!

519
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Es tut mir leid, das tue ich.

520
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
Was schaust du dir an?

521
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
- Jerry hat ein Video geschickt.
- Hmm?

522
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Saskia hat ihn getötet.
Sie hat ihn geschubst.

523
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- Was?
- Wir haben Beweise.

524
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
Wo bist du gewesen?

525
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
Hmm? Oh, ich musste ausbrechen
der Polizeistation.

526
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
Was? Warum warst du
auf der Polizeistation?

527
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Ich wurde wegen Mordes verhaftet.

528
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Oh mein Gott, es tut mir so leid.

529
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
Ich musste rennen,
Entweder war es das oder sag es ihnen

530
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
- alles, weißt du?
- Danke schön.

531
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
[flüstert] Ja.

532
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
Was ist mit all den Taschen?

533
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
Der Deal ging schief.
Wir verlassen das Land.

534
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
Ich werde es bekommen
die Kinder und los.

535
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
- Du kommst natürlich auch.
- Ich kann nicht.

536
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
Ja, natürlich kannst du das.
Wir könnten nach Australien gehen.

537
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
Wir könnten auf die Inseln gehen.

538
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
Nein, Mia, das kann ich nicht.
Ich habe keinen Reisepass.

539
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
Ja, ich bin mir der Ironie bewusst.

540
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
Wir machen dir einfach eins.

541
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
Wir verstecken uns einfach
für ein paar Tage.

542
00:28:12,920 --> 00:28:14,280
Wir haben nicht ein paar Tage.

543
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
Oh, verdammt,
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

544
00:28:18,720 --> 00:28:20,840
Okay, ich werde einfach, ich werde senden
das Video an die Polizei.

545
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
Das Kartell geht
um nach uns zu kommen

546
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
auch wenn die Polizei
Glauben Sie unserer Geschichte.

547
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Sie wussten, dass ich es war
im Polizeirevier.

548
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
Sie sind überall.
Sie haben Recht.

549
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
Der einzige Weg ist zu rennen.

550
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Ich gehe nicht
irgendwo ohne dich.

551
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Warten.

552
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Es gibt immer noch einen Deal
auf dem Tisch mit dem Kartell.

553
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
Aber wir gehen
dafür George zu brauchen.

554
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Heiliger Moly!

555
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Die Leute werden kommen
Ich suche diesen Van, also.

556
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
Ja, wir bringen es zu Chewy's.
Und dann, ähm, was?

557
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
Sobald er sein Ding erledigt hat

558
00:28:52,320 --> 00:28:55,240
also erkennen sie es nicht,
dann machen wir die Abgabe.

559
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
Was wäre, wenn das Kartell
Glauben Sie nicht, wie wir darauf gekommen sind?

560
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Das sind ihre Medikamente.
Das ist es, was sie erwarten.

561
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
Und sie werden nicht aufhören
bis sie den Oscar bekommen.

562
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Schauen Sie, das habe ich
um die Kinder zu holen, okay?

563
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
Du triffst mich danach bei George,

564
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
und wenn ich in einer Stunde nicht da bin,

565
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
du lässt es einfach
auf dem Parkplatz in Muriwai.

566
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
Da ist DMac
traf sie.

567
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Ja ja. Ja.

568
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
- Wir können das schaffen, okay?
- Okay.

569
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
Wir sehen uns bei George. Jetzt geh.

570
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
[Schlüssel klappern]

571
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
{\an8}- Verdammt.
- [Computerglockenspiel]

572
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
{\an8}Komm schon, komm schon, komm schon.

573
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
[lautes Klopfen]

574
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
- [klopfen]
- [Tracey] Mia!

575
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
Es ist Tracey.
Ich weiß, dass du da drin bist.

576
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Okay, gut. Ich benutze meinen Schlüssel.

577
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
- Scheiße!
- Deshalb hast du es mir gegeben.

578
00:29:57,160 --> 00:30:00,600
Verfolgen!
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, Trace.

579
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
Oh, hallo.

580
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
Ja, nun ja, anscheinend ist es so
Es ist nie eine gute Zeit für dich, oder?

581
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
Weil ich dich ständig anrufe
und du antwortest mir nicht.

582
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
- Du musst jetzt gehen.
- Nun, dann habe ich deine Mutter angerufen.

583
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
Ja, ich habe Sally angerufen,

584
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
und sie sagte, dass du gegangen bist
zu Bridget's zum Abendessen.

585
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
Bridget! Ich meine,
Was zum Teufel ist los?

586
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
- Es war eine spontane Entscheidung.
- Wir hassen Bridget!

587
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
- Es hat tatsächlich... Spaß gemacht.
- Sag nicht Spaß.

588
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
Wow. Oh, das ist cool.

589
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Ja, nun ja, du willst
beschissen werden

590
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
mit diesen falschen Auckland
Szene-Wichser?

591
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Dein ganzes Geld verschwenden?
Cool, mach es.

592
00:30:27,080 --> 00:30:28,560
Bleib nicht rum
mit deinem besten Freund.

593
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Schau, ich weiß, dass du
sind gegangen

594
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
durch eine wirklich schwere Zeit.

595
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
Kannst du mir die Wahrheit sagen?

596
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
Ist es so?
wegen dem Tarot?

597
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Was?

598
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
Weil ich es nicht getan habe
habe sogar einen Kurs gemacht.

599
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Ich habe gerade bekommen
dieses Buch, diese Broschüre,

600
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
und ich versuche es einfach
um es herauszufinden.

601
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Spur,
Könnten wir bitte darüber reden?

602
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
- Zu einem anderen Zeitpunkt, bitte?
- Nein, das können wir nicht.

603
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Weil ich Lust habe
Ich kenne dich nicht einmal mehr.

604
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
Und seit wann hast du das?
ein verdammt rotes Auto?

605
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Hört mir zu.

606
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Jerry hat mich verlassen
in einer Welt voller Scheiße.

607
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
Ich muss nur meine Kinder holen
bevor einige wirklich schlimme--

608
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
[? bedrohliche Musik]

609
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Sehen Sie, das ist der Grund
Ich habe keine Freundinnen.

610
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
- [Tracey grunzt]
- [Mia wimmert]

611
00:31:12,160 --> 00:31:14,600
Okay. Bist du sicher?
Du kannst das machen, oder?

612
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
- Ja, Mann. Gib mir zehn Minuten.
- Okay. Wo ist Monica?

613
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
Monica? Hallo?

614
00:31:29,080 --> 00:31:34,720
[? sanfte dramatische Musik]

615
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
[Uhr tickt]

616
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
{\an8}<i>Tut mir leid, dass ich Sie störe.</i>

617
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
<i>Gone Baby Gone.</i>

618
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
{\an8}<i>Das Richtige tun.</i>

619
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
{\an8}<i>Junge.</i>

620
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
<i>Raus.</i>

621
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
{\an8}<i>Gute Nacht und viel Glück.</i>

622
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[seufzt]

623
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
[Saskia] Wo ist der Van?

624
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
[Mia] Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

625
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Sie können sich umschauen.
Hier ist nichts.

626
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Ich will einfach raus.

627
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
Ich will einfach nur bekommen
meine Familie und gehe.

628
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Mm. Ich glaube dir nicht.

629
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
Oh, du hast mein Wort.
Wir werden einfach verschwinden.

630
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Du klingst wie dein Mann.

631
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Weißt du was?

632
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Ich nicht
glaube, dass du überhaupt raus willst.

633
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
Ich glaube, du mochtest das Gefühl
mächtig und wichtig.

634
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Ich glaube, das Spielen hat dir Spaß gemacht
Verkleide dich in unserer Welt.

635
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Weil ich es brauchen würde
eine verdammte Lobotomie

636
00:32:38,760 --> 00:32:40,480
jeden Tag darin zu leben.

637
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
Sie sehen,
Ich leite jetzt King Street.

638
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
DMac ist tot.
Nun ja, er wird es sowieso bald sein.

639
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
Tut mir leid, dass du es nicht getan hast
darf mich verabschieden.

640
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Ich weiß, wie nahe ihr euch beide standet.

641
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Also bist du entweder bei mir

642
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
oder du bist
mit deinem toten Mann.

643
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
Wo zum Teufel sind die Drogen?

644
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
[? angespannte Musik baut sich auf]

645
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
Oh ja. Das ist gut, George.
Das ist wirklich gut.

646
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
[George] Wo ist Mia? Irgendein Wort?

647
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
Willst du, dass ich komme?

648
00:33:19,720 --> 00:33:22,200
Am besten mache ich das alleine,
Ich denke.

649
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Ja, das kann ich.

650
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
[George] Okay.

651
00:33:27,320 --> 00:33:28,400
Hey!

652
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
„Um die Welt zu sehen
in einem Sandkorn

653
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
und ein Himmel in einer wilden Blume,

654
00:33:37,280 --> 00:33:39,160
Halte die Ewigkeit
in deiner Handfläche

655
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
und unendlich in einer Stunde.“

656
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
[? sanfte Gesangsmusik]

657
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
- Mach es gut, mein Bruder.
- Danke, denn.

658
00:33:56,640 --> 00:34:01,480
[? fröhliche Musik]

659
00:34:12,440 --> 00:34:13,600
[Mia] <i>Weißt du, was lustig ist?</i>

660
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Das habe ich tatsächlich getan
als würde man sich mächtig fühlen.

661
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Mir gefiel das Risiko.
Mir gefiel das Geld.

662
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Aber wir sind beide hier
wegen unserer Ehemänner.

663
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
Ich schätze, eine Frau hat es
um zu tun, was sie tun muss

664
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
um zu überleben, oder?

665
00:34:29,360 --> 00:34:32,560
[Saskia] Oh! [lacht]
Oh, Schatz, wir sind uns überhaupt nicht ähnlich.

666
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
Hast du mit ihm geschlafen?

667
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Mit Jerry?

668
00:34:38,720 --> 00:34:41,320
Oh mein Gott. Oh, [knebelt] nein.

669
00:34:41,400 --> 00:34:44,080
Liebling, bitte.
Ich meine, das musste ich nicht.

670
00:34:44,800 --> 00:34:47,120
Der Idiot war
so ausgehungert nach Aufmerksamkeit,

671
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
Er war wie Kitt in meinen Händen.

672
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
Ich weiß, dass du ihn getötet hast.

673
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
Ja, ich habe dich gesehen.
Jerry hat das Ganze gefilmt.

674
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Schließlich bin ich doch kein Idiot,
ist er?

675
00:34:58,120 --> 00:35:01,720
Nun, ich habe sein Telefon zerstört,
also das ist Blödsinn.

676
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Nun, es wurde in die Cloud hochgeladen,

677
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
und ich habe Jerrys Passwörter,

678
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
du verdammter Psychopath.

679
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Jetzt bekomme ich
meine Kinder und ich gehe.

680
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
Oder ich sende
das Video an die Polizei.

681
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
Kinder, Kinder... Ah!

682
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Kinder? Du meinst dieses Kind?

683
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Ja?

684
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Du denkst, ich würde es tatsächlich tun
Vertraue ich dir ohne Einfluss?

685
00:35:24,800 --> 00:35:28,280
Unser Freund Ryan ist es
Ich stehe für meinen Anruf bereit,

686
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
und ich verstehe wirklich
verdammt krank und müde

687
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
deiner Familie, die noch atmet.

688
00:35:32,960 --> 00:35:34,720
Gib mir den Laptop
und das Passwort!

689
00:35:36,800 --> 00:35:42,680
[? langsame, angespannte Musik]

690
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Okay.

691
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
[Mia atmet zitternd]

692
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Ups. Gerade abgeschickt.

693
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
[grunzt]

694
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
[schreit]

695
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
[beide keuchen]

696
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
[Saskia]
Das hättest du nicht tun sollen.

697
00:36:09,160 --> 00:36:10,480
[atmet aus]

698
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
[Computerbenachrichtigung]

699
00:36:16,960 --> 00:36:20,200
[? dramatische Musik]

700
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
[Klopft im Video]

701
00:36:21,760 --> 00:36:24,960
[Saskia] <i>Oh, da bist du ja.
Du hast dir Zeit genommen.</i>

702
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
[Stimmen werden beschleunigt]

703
00:36:28,000 --> 00:36:31,720
<i>Sie brauchen etwas frische Luft?
Lass uns das Fenster öffnen, ja?</i>

704
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
Als nächstes kommt Olivia Bennett.

705
00:36:35,840 --> 00:36:39,880
[Menge applaudiert]

706
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
<i>Kia ora e te whanau.</i>

707
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Mein Name ist Olivia Bennett.

708
00:36:53,640 --> 00:36:55,160
Ich habe an einer Rede gearbeitet
schon seit Monaten.

709
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
Ich wollte es wirklich
es soll perfekt sein,

710
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
Aber je mehr ich es versuchte,

711
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
desto chaotischer wurde alles.

712
00:37:01,240 --> 00:37:05,400
[sowohl schreiend als auch grunzend]

713
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
[beide grunzen]

714
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
[Olivia] <i>Einige von euch wissen es vielleicht
Mein Vater ist vor kurzem gestorben.</i>

715
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
<i>Es hat mich gelehrt, dass du
kann nichts als selbstverständlich betrachten.</i>

716
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
<i>Nichts ist fair.</i>

717
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
[Mia grunzt]

718
00:37:20,000 --> 00:37:25,200
[Mia schreit]

719
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Wer auch immer Schulsprecherin wird,
Es spielt keine Rolle.

720
00:37:28,280 --> 00:37:32,440
Weil es nicht um uns geht.
Es geht tatsächlich um dich.

721
00:37:32,960 --> 00:37:37,120
[sowohl grunzend als auch schreiend]

722
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
Sie verdienen einen Anführer
Wer wird aufstehen?

723
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
für das, was dir am Herzen liegt,

724
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
<i>Wer nicht immer
Spielen Sie nach den Regeln</i>

725
00:37:44,680 --> 00:37:47,200
<i>weil die Regeln gelten
sowieso alles erfunden.</i>

726
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
Meine Mutter
ist meine größte Inspiration.

727
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
<i>Sie macht es nicht immer richtig.</i>

728
00:37:53,720 --> 00:37:56,200
[Mia schreit]

729
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
<i>Aber sie gibt nie auf.</i>

730
00:37:59,120 --> 00:38:02,120
- [Mia schreit]
- [Klavier klirrt]

731
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
<i>Sie macht alles
mit Mut und Anmut.</i>

732
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
<i>Sie ist nicht perfekt,
aber sie ist eine Kämpferin.</i>

733
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
[Mia grunzt]

734
00:38:13,880 --> 00:38:16,320
Und das ist die Art von Anführer
dass ich sein möchte.

735
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
<i>Einer, der dich niemals aufgibt.</i>

736
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
Sag mir,
Wo zum Teufel sind meine Drogen?

737
00:38:22,640 --> 00:38:27,440
- [grunzend]
- Was?

738
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
[schreit] Vergewaltigung!

739
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
[Aufnahme] <i>Polizei!
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!</i>

740
00:38:33,480 --> 00:38:35,160
[Olivia] <i>Ich werde nicht aufgeben.</i>

741
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
<i>Ich werde für dich kämpfen.</i>

742
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
[Saskia grunzt]

743
00:38:41,800 --> 00:38:46,560
Und ich werde die Arbeit erledigen,
egal welche Konsequenzen es hat.

744
00:38:48,440 --> 00:38:51,880
<i>Tena koutou.
Tena koutou. Tena koutou katoa.</i>

745
00:38:52,920 --> 00:38:58,800
- Danke.
- [alle jubeln]

746
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
[? dramatische Musik]

747
00:39:05,880 --> 00:39:11,400
[? fröhliche Musik]

748
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
Weil ich viel aufgegeben habe
Als ich mich geflickt habe, Mann.

749
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Ich habe es wirklich geglaubt
in Ihrem Plan für die King Street.

750
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Ich habe deine Vision wirklich gesehen.

751
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
[stöhnt] Töte mich einfach.

752
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
Scheiße, ich vermisse meine Kinder, Mann.

753
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
Ich wusste nicht, dass du Kinder hast.

754
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Weil du verdammt noch mal nie gefragt hast!

755
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
[DMac] Hallo.

756
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
Spinne?

757
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Hey!

758
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
Das hast du gut gemacht, Junge.

759
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
Ich bin stolz auf dich.

760
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
Danke.

761
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
[spottet leise]

762
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
[Aufzug klingelt und öffnet sich]

763
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
[reumütiges Lachen]

764
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
Wohin werde ich gehen?

765
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
[? angespannte Musik]

766
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
Oh, Scheiße!

767
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Bruder, es sind die verdammten Schweine, Mann.

768
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Lauf einfach, Junge!
Lauf, lauf, lauf, lauf, geh!

769
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
Los, lauf.

770
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
Oh, Gott sei Dank, Woody.

771
00:40:23,200 --> 00:40:25,720
Der böse Mann ging aus dem Fenster.

772
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
Bleiben Sie hier, MacNeill.

773
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Oh, lass dich ficken!

774
00:40:31,600 --> 00:40:34,880
[? schnelle, angespannte Musik]

775
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
Ich benötige alle verfügbaren Einheiten
zur Bellevue-Terrasse.

776
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
Ich habe MacNeill gefunden.

777
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
Scheiße!

778
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
[DMac stöhnt]

779
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
MacNeill!

780
00:41:05,800 --> 00:41:09,920
[? dramatische Musik]

781
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
MacNeill! Komm schon, es ist vorbei.

782
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
[DMac stöhnt]

783
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Ich habe keine Waffe.

784
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
Na ja, das war dumm,
Woody.

785
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
Bank!

786
00:41:54,600 --> 00:41:55,760
Bank, Bank, Bank!

787
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
Leg die Waffe weg, Kumpel.
Einheiten sind unterwegs.

788
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
[DMac] Oh, verpiss dich, Woody

789
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Du gewinnst.

790
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Alles klar, ich habe nichts.
Ich habe niemanden.

791
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Ich bin nicht der Kopf
von der King Street mehr, Kumpel.

792
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Hast du die Nachricht nicht bekommen?

793
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
Was für ein Blödsinn, die ganze Sache.

794
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
[atmet aus]

795
00:42:19,680 --> 00:42:23,960
Schuss in den Rücken
durch die Liebe meines Lebens.

796
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
- Tu es nicht!
- [spöttisch] Tu es nicht!

797
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
Verpiss dich! Verdammt noch mal!

798
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
[keuchend]

799
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Darren MacNeill,

800
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
Du bist verhaftet
für den Import

801
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
und Vertrieb
eines Arzneimittels der Klasse A.

802
00:42:40,160 --> 00:42:44,680
- [Waffenklicks]
- [Polizeiesirenen heulen]

803
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
Verdammt noch mal.

804
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
Sie sind derjenige, den sie verhaftet haben.

805
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Oscar Clarke, P.I.

806
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Danke, dass du mich rausgehauen hast.

807
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
Wie bist du an diesen Transporter gekommen?

808
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Ähm, Mia Bennett hat es verstanden.

809
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
Sie hat es den 47ern gestohlen,

810
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
weil sie es waren
versuche dich auszurauben.

811
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
Und dann erzählte sie es DMac
dass sie es dir bringen würde.

812
00:43:19,480 --> 00:43:21,880
- Wo ist sie dann?
- Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

813
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
Sie hat mich gerade gefragt
um es hierher zu bringen.

814
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
Okay.

815
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Cool. Oh! Oh!

816
00:43:32,600 --> 00:43:33,760
Ähm...

817
00:43:36,720 --> 00:43:43,400
[? angespannte dramatische Musik]

818
00:43:45,120 --> 00:43:47,160
Oh! Nein, nein, nein, nein, nein.

819
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Oh, Mann.

820
00:43:48,640 --> 00:43:50,080
Ähm...

821
00:43:50,920 --> 00:43:52,600
Hören Sie. Hey. Bitte, einfach,

822
00:43:52,960 --> 00:43:56,120
Schauen Sie einfach.
Wir haben getan, was uns gesagt wurde.

823
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
Mia hat die Sendung abgefertigt,
und wir haben dir die Medikamente gebracht.

824
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
Ich meine, wir...

825
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Warte, ich habe nicht geredet.
Fragen Sie den Anwalt.

826
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Bußgeld! Okay, gut.
Aber hör einfach zu.

827
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Du sorgst dafür, dass Mia
und ihre Familie sind in Sicherheit, okay?

828
00:44:09,920 --> 00:44:11,240
Weil sie die Richtige ist
der es zusammengestellt hat.

829
00:44:11,320 --> 00:44:12,800
Sie ist klug.

830
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
Kannst du einfach,
Bitte tu ihr nicht weh.

831
00:44:16,120 --> 00:44:17,760
[wimmert]

832
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Weißt du, wir hätten rennen können,
aber wir haben es nicht getan.

833
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
Wir sind geblieben.
Denken Sie also einfach darüber nach.

834
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
- Gesicht nach vorne.
- [Oscar grunzt]

835
00:44:23,720 --> 00:44:25,360
Ich meine,
Ich musste nicht auftauchen,

836
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
aber ich habe es getan,
weil es das Richtige ist.

837
00:44:27,080 --> 00:44:30,400
Ich denke, wir haben das Richtige getan,
und ich,

838
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
das zählt sicherlich
für etwas.

839
00:44:33,760 --> 00:44:37,400
[schnieft und atmet aus]

840
00:44:44,560 --> 00:44:47,160
[lacht]
Der Himmel in einer wilden Blume.

841
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
[lacht] Oh!

842
00:44:52,240 --> 00:44:53,520
Hallo, Jules.

843
00:44:53,640 --> 00:44:55,960
[schnieft]

844
00:45:14,920 --> 00:45:17,080
[? sanfte Musik]

845
00:45:17,160 --> 00:45:20,480
[Oscar keucht]

846
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Geht es dir gut?
George hat mir erzählt, wo du warst.

847
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
Aber ich dachte,

848
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
Ich dachte, du wärst so:

849
00:45:43,400 --> 00:45:44,840
„Gone Baby Gone.“

850
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
Oh, ich habe eins vergessen.

851
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
<i>P.S. Ich liebe dich.</i>

852
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Oh! Beruhige dich.

853
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
Ach...

854
00:45:55,560 --> 00:45:57,800
Oh ja.

855
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
[Student] Und es ist mir eine Ehre
stehe heute hier

856
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
als Kandidatin für die Rolle der Schulsprecherin.

857
00:46:10,960 --> 00:46:12,080
In den letzten Jahren

858
00:46:12,160 --> 00:46:15,800
Ich habe diese Führung gelernt
geht es nicht nur darum, sich zu äußern.

859
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
Es geht ums Zeigen.

860
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Es geht ums Zuhören,
andere unterstützen,

861
00:46:22,080 --> 00:46:24,720
und mitgestalten
ein schulisches Umfeld

862
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
wo sich jeder gesehen fühlt,

863
00:46:26,520 --> 00:46:28,000
gehört und geschätzt.

864
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
Es liegt mir sehr am Herzen
über die Schule...

865
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
[? angespannte Musik]

866
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
Augen nach vorne.

867
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Du musst mir zuhören
sehr sorgfältig.

868
00:46:47,080 --> 00:46:48,840
Du wirst jetzt hier weggehen.

869
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
In meinem Haus liegt eine Leiche
und du wirst es loswerden.

870
00:46:53,880 --> 00:46:57,840
Dann, wenn ich dich jemals sehe
wieder in der Nähe meiner Familie,

871
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Ich werde dich jagen.

872
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
Und ich werde dich verdammt noch mal töten.

873
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
Verstehst du?

874
00:47:14,960 --> 00:47:19,840
[? dramatische Musik]

875
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
Vielen Dank, dass Sie mich in Betracht gezogen haben.

876
00:47:24,280 --> 00:47:28,360
[Applaus und Jubel]

877
00:47:29,480 --> 00:47:31,920
Olivia war unglaublich!

878
00:47:32,000 --> 00:47:33,360
Dieses andere Mädchen ist Quatsch.

879
00:47:33,440 --> 00:47:34,600
[Person] Psst!

880
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
Da ist etwas auf deiner Lippe, Liebling.

881
00:47:40,600 --> 00:47:47,360
[? fröhliche Musik läuft]

882
00:48:04,520 --> 00:48:10,720
[? Musik geht weiter]

883
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
[Mia] Kommt schon, Leute,
Du wirst zu spät kommen.

884
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Sie kommt. Sie hat es anprobiert

885
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
etwa eine Million
verschiedene Ohrringe.

886
00:48:23,360 --> 00:48:25,120
[Olivia]
Mein erster offizieller Tag, Schwanz.

887
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
Sie ist noch nicht einmal Schulsprecherin.

888
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
[Olivia]
Äh, ich habe die Abstimmung gewonnen, nicht wahr?

889
00:48:31,560 --> 00:48:33,200
Oh, ich habe ein Paar behalten.

890
00:48:33,280 --> 00:48:34,680
Das erspart mir den Kauf weiterer Schuhe.

891
00:48:36,440 --> 00:48:38,400
[Olivia]
Okay, sag mir die Wahrheit.

892
00:48:39,040 --> 00:48:40,200
Ach...

893
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
Oh, du siehst toll aus.

894
00:48:43,760 --> 00:48:44,920
Gefallen dir die Stollen?

895
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Ich wollte mit Reifen gehen,
aber dann...

896
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
Oh, das ist perfekt,
sehr professionell.

897
00:48:50,160 --> 00:48:51,320
Aber lässig?

898
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Oh, so beiläufig professionell.

899
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
Okay, der Bus ist da.

900
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
Denk dran, Nana holt dich ab.

901
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
- Ja.
- Ich liebe dich.

902
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
- Ich liebe dich auch, Mama.
- Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.

903
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
[räuspert sich]

904
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
Vielen Dank.

905
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
[? Mias musikalischer Klingelton]

906
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
<i>? Wie bizarr, wie bizarr?</i>

907
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
Ich dachte, du wärst außer Gefecht.

908
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
[Woody] <i>Heh, fast.
Ich muss nur ein paar Dinge aufräumen.</i>

909
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
Ich wollte dich nur anrufen

910
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
und lass es dich wissen
das, äh, Jerrys Fall

911
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
wurde offiziell geschlossen.

912
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
<i>Darren MacNeill ist in Haft
und warten auf den Prozess</i>

913
00:49:33,960 --> 00:49:37,160
<i>das heißt, es ist eine große Sache,
Ihn von der Straße holen.</i>

914
00:49:37,240 --> 00:49:38,560
Gut für dich, gut gemacht, Woody.

915
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
Wir haben die Leiche geborgen

916
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
einer Person
von Interesse in Tauranga.

917
00:49:42,880 --> 00:49:44,760
Wir glauben, dass sie seine Frau ist.

918
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
Sie war operiert
entweder daneben

919
00:49:47,040 --> 00:49:48,840
oder möglicherweise über MacNeill.

920
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
Wir glauben, dass sie es ist
die Verbindung zum Kartell.

921
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
Ich kann dir noch keinen Namen nennen,

922
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
sondern die Medien
nennen sie „Frau X.“

923
00:49:56,320 --> 00:49:58,200
Und Sie denken, sie hat Jerry getötet?

924
00:49:58,320 --> 00:50:02,120
Oh ja, wir wissen, dass sie es getan hat.

925
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
<i>Filmmaterial wurde gesendet
aus Jerrys iCloud.</i>

926
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
<i>Er muss die Zeit gemessen haben
die E-Mail, die eintrifft</i>

927
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
<i>nach seinem Tod
um Ihre Sicherheit zu gewährleisten.</i>

928
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
[lacht]
Klingt nach meinem Mann.

929
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
<i>Hör zu,
Leute machen einige verrückte Dinge</i>

930
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
<i>wenn sie verzweifelt sind.</i>

931
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
<i>Ich hoffe, das kann helfen
Gib dir einen Abschluss.</i>

932
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
Das tut es. Danke schön.

933
00:50:16,880 --> 00:50:19,640
Hey, es ist der Job.
Ich überlasse es Ihnen.

934
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
<i>- Alles Gute, Frau Bennett.</i>
- Mia.

935
00:50:22,240 --> 00:50:23,880
<i>Passen Sie auf sich auf.</i>

936
00:50:23,960 --> 00:50:26,760
Hey, man kann kein Unkraut töten.

937
00:50:30,000 --> 00:50:36,720
[? sanfte Musik]

938
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Bist du bereit?

939
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Er hatte nicht getrunken
seit Tagen, als ich ihn fand.

940
00:50:47,120 --> 00:50:48,360
Ich sorge nur dafür, dass er ausreichend Flüssigkeit zu sich nimmt.

941
00:50:48,440 --> 00:50:51,560
Ich habe nichts gesagt.
Wie geht es Monica?

942
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
Sie hat gerade einen Vorsprung
zum Rebranding von JB Print.

943
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
Okay, Oscar, ich habe dir gesagt,
Übertreiben Sie es nicht.

944
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
Mich? Niemals. Halten Sie Monsieur Crump fest.

945
00:50:59,800 --> 00:51:02,040
Okay, lass uns das machen.

946
00:51:02,120 --> 00:51:05,560
Mmm! Wer ist das kleine Baby?

947
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
[? sanfte, fröhliche Musik]

948
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
Hallo, ich bin Mia Bennett.

949
00:51:21,720 --> 00:51:23,000
Ich erinnere mich.

950
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Es ist alles da.

951
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
Du hast gesagt, es wäre dir egal
Wie wurde es bezahlt, oder?

952
00:51:34,840 --> 00:51:36,600
Sieht für mich gut aus.

953
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Du hast einen schönen Tag.

954
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
[Crumpit wimmert]

955
00:51:50,640 --> 00:51:55,000
[Telefon klingelt]

956
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Wohin jetzt?

957
00:51:59,760 --> 00:52:03,480
[Telefon klingelt]

958
00:52:07,160 --> 00:52:11,520
[? Ende der Titelmusik]

959
00:52:11,570 --> 00:52:16,120
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


